-
1 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным -
2 подрезывать
подре́зывать ве́тку — tailler une branche
подре́зывать во́лосы — couper les cheveux
••подре́зывать кры́лья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *vgener. rogner, tailler, tailler (деревья) -
3 крыло
с. в разн. знач.aile fкрыло́ автомоби́ля — garde-boue m (pl invar)
маха́ть крыльями — battre des ailes
распра́вить крылья прям., перен. — déployer les ailes
••крылья но́са анат. — ailes du nez
подре́зать крылья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *n1) gener. aile (здания), bras (семафора), aile (автомобиля, мельницы), quartier (седла), volant (ветряной мельницы), volet (алтаря)2) geol. côté, flanc (складки)3) Av. ailette, surface portante4) obs. pare-balles5) eng. garde-boue (колеса), plan, palette, plan principal, voilure, volant (ветряного двигателя)6) textile. bras latéral (узловязателя)7) airforce. demi-voilure -
4 подрезать
подре́за́ть ве́тку — tailler une branche
подре́за́ть во́лосы — couper les cheveux
••подре́за́ть кры́лья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *v1) gener. receper (виноградные лозы, деревья у корня, для выращивания более сильных побегов), recéper (виноградные лозы, деревья у корня, для выращивания более сильных побегов), ébarber, élaguer (деревья), émonder (деревья), ébrancher (деревья)2) eng. inciser, saigner (на токарном станке или автомате)4) mech.eng. saigner -
5 подрезать крылья кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подрезать крылья кому-л.
См. также в других словарях:
Couper, rogner les ailes à quelqu'un — ● Couper, rogner les ailes à quelqu un l empêcher d agir en le privant d une partie de ses moyens … Encyclopédie Universelle
Rogner les ailes. — См. Крылья подрезать, подвязать, ошибить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
rogner — 1. rogner [ rɔɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • rooignier XIIe; lat. pop. °rotundiare « couper en rond » 1 ♦ (Concret) Couper (qqch.) sur les bords, de manière à rectifier le contour. Rogner les pages d un livre, un livre : couper les bords des… … Encyclopédie Universelle
rogner — (ro gné) v. a. 1° Retrancher sur la longueur, sur la largeur, sur les extrémités. Rogner du papier. Rogner la marge d un livre, ou rogner un livre. • Permettez donc [vous, lion] qu à chaque patte On vous les rogne [les ongles] ; et pour les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROGNER — v. tr. Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc. Il faut rogner ce bâton, il est trop long. Il n’en faut pas tant rogner. Rogner les bords d’un chapeau. Rogner la marge… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aile — [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup, battement d… … Encyclopédie Universelle
ailé — aile [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup,… … Encyclopédie Universelle
AILE — s. f. Partie du corps des oiseaux, de quelques mammifères et du plus grand nombre des insectes, qui leur sert à voler et à se soutenir en l air. Les ailes des oiseaux sont revêtues de plumes. Les ailes des chauves souris sont membraneuses. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AILE — n. f. Membre qui sert à certains animaux pour se soutenir en l’air et pour voler. Les ailes des oiseaux sont revêtues de plumes. Les ailes des chauves souris sont membraneuses. Les ailes de certains insectes sont si déliées qu’elles en sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aile — (è l ) s. f. 1° Membre qui sert aux oiseaux à voler. On donne aussi ce nom aux parties à l aide desquelles beaucoup d insectes et quelques mammifères se soutiennent dans l air. Les ailes des chauves souris sont membraneuses. Poétiquement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aile — I. AILE. sub. fém. Partie du corps des oiseaux et de quelques insectes, qui leur sert à voler, et à se soutenir en l air. Les ailes des oiseaux sont revêtues de plumes. Les ailes des chauvesouris sont membraneuses. Les ailes des insectes sont si… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
